形容成语忠实心诚的意思及解释

“彼其踏实心诚信士大夫也”这句古文什么意思

翻译：他那忠实的品百格的确得到士大夫们的信赖么？

出自：《史记》第一百零九卷：李将军列传第四十九

太史公曰：《传》曰“其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。”其李将军之谓也？余睹李将军，悛悛如鄙人，口不能道辞。及死之日，天下知与度不知，皆为尽哀。彼其忠实心诚信于士大夫也？谚曰：“桃李不言，下自成蹊。”此知言虽小，可以喻大也。

译文:

说的是，太史公说：《论语》说，“在上位的人本身行为端正，即使不下命道令，人们也会遵守奉行；自身行为不正，即便下了命令，人们也不会遵守奉行。”大概说的是李将军吧，我看到李将军诚恳朴实像个乡下人，开口不善于言谈。回到他死的那天，天下认识和不认识他的，都为他尽情哀痛。他那忠实的品格的确得到士大夫们的信赖么？谚语说：“桃树李树不会说话，可是树下自然会被人踩成一答条小路。”这话虽然说的是小事，却可以用来说明大道理呀。

彼其忠实心诚信於士大夫也

翻译：他那忠实的品格的确得到士大夫们的信赖么？

出自：《史记》第一百零九卷：李将军列传第四十九

太史公曰：《传》曰“其身正，百不令而行；其身不正，虽令不从。”其李将军之谓也？余睹李将军，悛悛如鄙度人，口不能道辞。及死之日，天下知与不知，皆为尽哀。彼其忠实心诚信于士大夫也？谚曰：“桃李不言，下自成蹊。”此言虽小，可以喻大也。

译文:

说的是，太史公说：《论语》说，“在上位的人本身行为端正，内即使不下命令，人们也会遵守奉行；自身行为不正，即便下了命令，人们也不会遵守奉行。”大概说的是李将军吧，我看到李将军诚恳朴实像个乡下人，开口不善于言谈。到他死的那天，天下认识和不认识他的，都为他尽情哀痛。他那忠实的品格的确得到士大夫们的信赖么？谚语说：“桃树李树不会说话，可是树下自然会被人踩成一条小路。”这话虽然说的是小事，却可以用来容说明大道理呀。

彼其忠实心诚信于士夫也翻译

李将军广者，陇西成纪。广家世世受射。从军击胡，善骑射，杀首虏多；从太尉亚夫击吴楚军，取旗，显功名昌邑，以力战为名。匈奴大入上郡，数千骑。广之百骑皆恐，欲驰还走。广曰：“吾去军数十里，今如此以百骑走，匈奴追射立尽。今留，匈奴必以为大军之诱，必不敢击。”广令诸骑曰：“前！”前未匈奴陈二里所，止，解鞍，令军士皆纵马卧。时会暮，胡兵终怪之，敢击。夜半时，引兵而去。广居右北平，匈奴闻，号曰：“汉飞将军”，避之数岁，敢入右北平。广廉，得赏赐辄分其麾下，饮食士共之。终广之身，家无余财，终言家产事。广讷口少言，专以射为戏，竟死。广之将兵，乏绝之处，见水，士卒尽饮，广近水；士卒尽食，广尝食。宽缓不苛，士以此爱乐为用。后从将军青击匈奴，既出塞，出东道。军亡导，或失道，后将军。青欲书报天子军曲折，广曰：“诸校尉无罪，乃自失道。”至莫府，广谓其麾下曰：“广结发匈奴大小七十余战，今幸从大将军出接单于兵，而将军又徙广部行回远，而又迷失道，岂非天哉！且广六十余矣，终不能复对刀笔之吏。”遂引刀自刭。广军士夫军皆哭。百姓闻之，无老壮皆为垂涕。太史公曰：“《传》曰：‘其身正，令而行；其身正，虽令从。’其李将军之谓也？余睹李将军悛悛如鄙，口不能道辞。及死之日，天下知不知，皆为尽哀。彼其忠实心诚信于士夫也？谚曰：‘桃李不言，下自成蹊’此言虽小，可以谕也。”

他忠，实，心好，对人诚，信，是个楷模