形容成语曲突徙薪的意思及解释

形容成语曲突徙薪的意思及解释,第1张

古文《曲突徙薪》的翻译及寓意

译文:说有一个造访主人的客人,看到主人的炉灶的烟囱是直的,旁边还堆积着柴草,便对主人说:“重新造一个弯曲的烟囱,将柴草远远地迁移。不然的话,会有发生火灾的忧患。”主人沉默不答应。

不久,家里果然失火,邻居们一同来救火,幸好把火扑灭了。于是,主人杀牛摆酒来感谢他的邻人。被火烧伤的人在上位,其他的各自以功劳的大小依次坐,但是没有请说改“曲突”的那个人。

有人对主人说:‘当初如果听了那位客人的话,也不用破费摆设酒席,始终也不会有火灾的忧患。现在评论功劳,邀请宾客,为什么建议‘曲突徙薪’的人没有受到恩惠,而被烧伤的人却被奉为上宾呢?’主人这才醒悟去邀请那位客人。”

原文:初,霍氏奢侈,茂陵徐生曰:霍氏必亡。客有过主人者,见其灶直突,傍有积薪。客谓主人更为曲突,远徙其薪;不者且有火患;主人嘿然不应。俄而家果失火,邻里共就之,幸而得息。

于是杀牛置酒谢其邻人,灼烂者在于上行,余各以功次坐,而不录言曲突者。人谓主人曰:“乡使听客之言,不费牛酒,终亡火患;今论功而请宾,‘曲突徙薪’亡恩泽,焦头烂额为上客耶?”主人乃寤而请之。

寓意:原指把烟囱改建成弯的,把灶旁的柴草搬走。比喻对可能发生的事故应防患于未然,消除产生事故的因素。先见之明,做到防患于未然。同时讽刺那些不懂得防患于未然的人。

扩展资料

示例:

唐·杜牧《李给事》诗之一:“曲突徙薪人不会,海边今作钓鱼翁。”清·黄遵宪《福州大火行》:“曲突徙薪广恩泽,愿亟靖海安天骄。”梁启超《读书后》:“曲突徙薪,不达而归。”亦作“曲突移薪”。

清·李渔《玉搔头·媲美》:“曲突移薪计未忠,焦头烂额敢居功。”亦省作“曲突”。三国·魏·应璩《百一诗》:“曲突不见宾,焦头为上客。”宋·王安石《吴正肃公挽辞》之二:“曲突非无验,方穿有不行。”

王闿运《愁霖赋》:“邑犬之吠兮众所怪也,曲突之早谋客之害也。”

参考资料百度百科——曲突徙薪

曲突徙薪

原文:客有过主人者,见其灶直突,傍有积薪。客谓主人:“更为曲突,远徙其薪;不者,且有火患。”主人嘿然不应。俄而,家果失火,邻里共救之,幸而得息。于是杀牛置酒,谢其邻人,灼烂者在于上行,余各以功次坐,而不录言曲突者。人谓主人曰:“乡使听客之言,不弗牛酒,弱亡火患。今论功而请宾,曲突徙薪亡恩泽,焦头烂额为上客耶?”主人乃寤而请之。

注释:⑴过:拜访。⑵傍:同“旁”,旁边。⑶不者:如果不这样的话。⑷嘿(mò)然:不说话的样子。嘿,同“默”。⑸息:同“熄”,灭。⑹灼(zhuó)烂者:被火烧伤的人。灼,烧。⑺而不录:却不邀请。而,却;录,录用,此处指邀请。⑻乡(xiàng)使:当初如果。乡,同“向”,从前;使,假如。⑼寤:同“悟”,醒悟,觉悟。

译文:有一个过访主人的客人,看到(主人家)炉灶的烟囱是直的,旁边还堆积着柴草,便对主人说:“把烟囱改为拐弯的,使柴草远离(烟囱)。不然的话,将会发生火灾。”主人沉默不答应。不久,家里果然失火,邻居们一同来救火,幸好把火扑灭了。于是,(主人)杀牛置办酒席,答谢邻人们。被火烧伤的人安排在上席,其余的按照功劳依次排定座位,却不邀请提“曲突”建议的客人。有人对主人说:“当初如果听了那位客人的话,也不用破费摆设酒席,始终也不会有火患。现在评论功劳,邀请宾客,(为什么)提‘曲突徙薪’建议的人没有受到答谢、恩惠,而被烧伤的人却成了上客呢?”主人这才醒悟去邀请那位客人。

寓意:对可能发生的事故应防患于未然,消除产生事故的因素。

曲突徙薪什么意思?

出处《汉书·霍光传》:“臣闻客有过主人者,见其灶直突,傍有积薪。客谓主人,更为曲突,远徙其薪,不者且有火患,主人嘿然不应。俄而家果失火,邻里共救之,幸而得息。”于是杀牛置酒,谢其邻人,灼烂者在于上行,余各以功次坐,而不录言曲突者。人谓主人曰:“乡使听客之言,不弗牛酒,弱亡火患。今论功而请宾,曲突徙薪亡恩泽,焦头烂额为上客耶?”主人乃寤而请之。原文客有过主人者,见其灶直突,傍有积薪。客谓主人:“更为曲突,远徙其薪;不者,且有火患。”主人嘿然不应。俄而,家果失火,邻里共救之,幸而得息。于是杀牛置酒,谢其邻人,灼烂者在于上行,余各以功次坐,而不录言曲突者。人谓主人曰:“乡使听客之言,不弗牛酒,弱亡火患。今论功而请宾,曲突徙薪亡恩泽,焦头烂额为上客耶?”主人乃寤而请之。注释⑴过:拜访。⑵傍:同“旁”,旁边。⑶不者:如果不这样的话。⑷嘿(mò)然:不说话的样子。嘿,同“默”。⑸息:同“熄”,灭。⑹灼(zhuó)烂者:被火烧伤的人。灼,烧。⑺而不录:却不邀请。而,却;录,录用,此处指邀请。⑻乡(xiàng)使:当初如果。乡,同“向”,从前;使,假如。⑼寤:同“悟”,醒悟,觉悟。译文有一个过访主人的客人,看到(主人家)炉灶的烟囱是直的,旁边还堆积着柴草,便对主人说:“把烟囱改为拐弯的,使柴草远离(烟囱)。不然的话,将会发生火灾。”主人沉默不答应。不久,家里果然失火,邻居们一同来救火,幸好把火扑灭了。于是,(主人)杀牛置办酒席,答谢邻人们。被火烧伤的人安排在上席,其余的按照功劳依次排定座位,却不邀请提“曲突”建议的客人。有人对主人说:“当初如果听了那位客人的话,也不用破费摆设酒席,始终也不会有火患。现在评论功劳,邀请宾客,(为什么)提‘曲突徙薪’建议的人没有受到答谢、恩惠,而被烧伤的人却成了上客呢?”主人这才醒悟去邀请那位客人。解词曲:弯突:烟囱徒:迁移薪:柴草几何:不久,没多长时间。哀:同情。曲突徙薪:比喻事先采取措施,防止危险发生。译句1.曲其突,远其积薪;不者,将有火患把烟囱弄弯,把柴禾堆远一些,否则,就会有发生火灾的隐患2.余各用功次坐,而反不录言曲突者其他的人按照其功劳顺序排了座次,却反而不请那个预言有火患的人寓意对可能发生的事故应防患于未然,消除产生事故的因素,还应该多多听取别人的建议。

曲突徙薪的意思

曲突徙薪qūtūxǐxīn

中文解释-英文翻译

曲突徙薪的中文解释

以下结果由汉典提供词典解释

【解释】自:曲:弯;突:烟囱;徙:迁移;薪:柴草。把烟囱改建成弯的,把灶百旁的柴草搬走。比喻事先采取措施,才能防止灾祸。

【出自】:《汉书·霍光传》:“臣闻客有过主人者,见其灶直突,度傍有积薪。客谓主人,更为曲突,远徙其薪,不者且有火患,主人嘿然不应。俄而家果失火,邻里共救之,幸而得息。”

【示例问】:~广恩泽,愿亟靖海安天骄。◎清·黄遵宪《福州大水行同张樵野丈龚蔼人丈作》

【近义词】:防患未然

【反义词】:临渴掘井答

【语法】:联合式;作谓语、定语;用于事先预防

成语“曲突徙薪”的故事:一人家的厨房堆着大量柴禾,某人指出这样copy危险,很容易着火,建议改善(弯曲)烟百道,移走柴禾。但主人不听。一日果真着火,四邻赶来救援,主人房屋被焚,损失惨重,准备了丰盛食品招待度四邻,唯独没有请那个提建议的人。成语“曲突徙薪”向人们传递的道理:不问要答忘记和感谢给你忠告和帮助的人!要学会认真考虑别人提给你的建议!


阿哇教育-瑞文网-经典美文-优美散文-励志正能量实用好文 » 形容成语曲突徙薪的意思及解释

0条评论

发表评论

提供最优质的资源集合

立即查看 了解详情